Vocabulario específico de Fontanarejo

25 11 2007

Juan Manuel Gil Gahete ha empezado a hacer un “vocabulario de Fontanarejo”, que considera que está todavía muy incompleto, ya que él no es del pueblo, pero que con la aportación de otras personas quizá se vaya completando.

Gracias a Juan Manuel por esta iniciativa y espero que si aportáis nuevas palabras él tome buena nota.

Lo transcribo tal como me lo ha enviado:

VOCABULARIO DE FONTANAREJO (Vers. 21-11-07)

Abuzáera = piedra de afilar o de aguzar

No abastecía a querernos acostar = no conseguía acostarnos.

Faltar alfileres = Persona poco despierta. Ver también indongo.


Amelgar= Salir amelgando, salir por patas.

Ser un auxionero: hacer muchas expresiones de aprobación o desaprobación para una cosa que no merece tantas “auxiones”

Un vestido de balazos: un vestido con lunares

Burraca= Una especie de pájaro. Algunos les llaman Urraca.

Cáncana= Menuda cáncana. Cuadrilla de personas o muchachejos poco recomendables.

Calabuezo= Herramienta similar a una hoz, pero más grande y pesada y con astil largo. Su uso intensivo está recomendado para regímenes de adelgazamiento.

Está hecho un calandario zaragozano : un adefesio, un desastre de persona

Está cansáito: Que el pobre está reventao.

Carpanta= Consultar “Galbana”

Cascabillo= Consultar filipinos.

Cavonche= Herramienta similar a una azada, pero en pequeñito y para los mismos menesteres. Aunque es manejable, su uso prolongado puede producir efectos secundarios en los riñones.

La cerdera = la “cuerda”, la línea más alta de una linde, un cerro, etc.

Echar el chaspillo: echar el pestillo

Chichiribaila= Que es “mu” poca cosa.

Chinchorrero= Muy “hablaor”. Correveidile.

Tiene la cuca: la hora de la cuca es a mediodía, cuando un tábano (¿la cuca?) le pica a las vacas entre las pezuñas y éstas echan a correr con el rabo levantado. Y cualquiera las echa mano.

Estar escuancanillao: estar hecho polvo

Estar Escaecío: Estar tan hambriento que se está débil, agotado.

Fulana está eschavetáita: ha perdido la chaveta, tiene un comportamiento raro.

Estafermo: Espantajo. Gilipollón, cenutrio.

Estezar: Frotar. Estezarse uno los ojos cuando le pican.

El niño está “escuartizáito”= está “despanzurrado” sobre el sillón.

Galbana= Pereza, desgana. Puede sobrevenir a cualquier hora y época del año sin necesidad de haber “trasnochao” Cuando trillas, es seguro. Si se prolongan mucho, pasas a ser un maula.

Gualdrapas: palillos o cerillas, cruzados, no alineados

Ser un guitarra: ser un pejiguera, un quejita

Estar indongo: estar un poco tonto, en el límite de lo normal. Que le falta un hervor.

La Jurición: la jurisdicción, el término municipal.

Ser larga: ser avispada.

Unos líneos de olivos: cualquiera de las filas de olivos de un olivar. Por lo que se discute en las herencias, pero que luego los das a medias o al tercio.

Lustre= Tener lustre, buena presencia. Ejem. “Menudo lustre tiene la muchacha”

Malato= Estar pachucho o valer poca cosa. Que no te comes el turrón, vaya. Ejem. “Está más malato que los chivos del tío Encarna”

Mastrancho= Especie autóctona de hierbajo. Los “jodíos” crecen en todos los sitios.

Ser un maula: ser un vago. Más perro que la “quijá” de arriba.

Mientras siesta: no es la siesta en sí sino el tiempo ñeque teóricamente la gente se echa la siesta o sea de 15’30-17 h.

Ñiquiñaque= Persona pequeñita o que vale poco

Un ocálito: un eucalipto. Como los de la carretera cerca del butano.

Papona: payasa. Un poco atontá.

Patatas al vapor: patatas fritas largas o “de dedo” a las que –misteriosamente- no se pasa por ningún tipo de vapor.

Peana de la ventana: el alfeizar de la ventana

Le dio un perrendengue: le dio un ataque

Ser un perro olivero: persona que anda a su aire, sin saberse por dónde. Que aunque se caiga la casa, no le pilla.

Piriloto= Estar un poco ido de la chaveta.

Hacer una pomporeta: Hacer pompas, ya sea de jabón o en el agua por efecto de un cuesco.

Redondamente: forzosamente

Llevarse una remuda: llevar una muda de ropa, cuando de va de viaje, p.e.

Serón= Utensilio parecido a las aguaderas pero de dos huecos y de esparto, y que se les echaba a las mulas en el lomo. Sirven para transportar todo tipo de mercancías, normalmente de la huerta. También basura, pero se les pega el olor.

Estar al solicero: Estar a pleno sol. Igual que cuando trillas o estás en la procesión de las fiestas.

Tarazar: partir, por ej. un leño, un jamón, o un dedo con un cuchillo, etc

No tener talandango: no tener sentido común, no tener sensatez.

Tiberio: Albarabía, vocerío.

Estoy tifo: harto de comer, empanizado, empachado. Lo que te pasa cuando te comes una orza de chorizos.

Fulana está trascordá: se le ha ido la cabeza

A troco de dar ruido no sabe qué hacer: con tal de…

Un verdión : un leño (normalmente de encina) para la lumbre o la estufa. Si te pillan cortándolo los del Seprona sin permiso, te joden a base de bien.

Volandón= Los pajarillos que empiezan a salir del nido y que están más tiempo en el suelo que en el aire. Lo aparente para los gatos.

Yerbulanco= Todos los hierbajos que no son mastranchos, pero que joden lo mismo.

Hacer una zalagarda: armar un lío, romper algo, etc. Armar la gorda.

Zurrastrajo= Un chaval. Persona no muy grande. También un mierdecilla.

 

Nota.- Mandad vuestras palabras a la página fija de vocabulario que está en este enlace:

https://fontanarejo.wordpress.com/vocabulario-de-fontanarejo/


Acciones

Information

14 responses

28 11 2007
meli

Definitivamente alguien se puso a escribirlo.,
Enhorabuena!
Me encanta este tipo de talandango, aunque hay alguna palabra no coincidente con lo que yo tengo entendido.,por ejemplo (zurrastrajo).
Es lo de menos.-
Me parece un muy buen trabajo de antropología verbal, algo que comienza a
extenderse entre pueblos, un glosario de términos del lugar procedente
ahí va alguna mas
*autelamierda= VAYASE USTED A LA MIERDA
*t´paece= TE PARECE

un saludo

1 12 2007
Mayte

ve`laila = mirala ahí
ve`laquila = mirala aquí
ve`lallila= mirala alli
ahí van esas!! un saludo

2 12 2007
Pedro L.

Algunas que se me ocurren, seguro que más adelante me acuerdo de más:
*Fararse: resbalarse
*ir echamente: ir expresamente
*gra (grada): escalera
*zaurda:donde habita el cerdo
*cerquilla: lugar anexo a la casa (generalmente a la parte de atrás) de terreno dedicado a labor.
*suerte, piazo: parcela de terreno.
*modorro: tonto

2 12 2007
MJose..¿Te acuerdaéss!!!?

MoooOOOkooé!!!, Muy tipica Fonta-City.
Hijiiiita !!!, eiiiiibalé !!!!,haaaabér !!!,…..Nosé, pero son muchas , ponersus y vereis. jajjajaja!!!. AaaH!!!!!…esta es la buena: ¿¿¡¡¡¡ Quéeeee paaaaaaaaaaaassa!!!!. Un saludito para toitosssés….

11 12 2007
Prado

Muy bueno lo del vocabulario típico-recopilatorio.

Estas también las he oído alguna vez en mi familia:

“A repleite” (A razón o en comparación…)
“Zalandajas” (Cosas que no sirven)
“Espantajo” (Persona insulsa, molesta)
“Trapacero” (Engañoso, fraudulento)
“Cagúen…” (Unión de la expresión “me cago en…”)
“Hasta las cencerretas” (Estar harto)
“Echar unas cabezás” (Dormir un rato, descansar)
“Andorrero” (Callejero, que le gusta salir)
“Estás galoya” (Muy delgada)
“Pitarra” (Vino de la zona)
“Poyete” (Banco de piedra)
“Serijo” (Asiento de esparto)
“Mico” (Que a penas come)
“Camandulón” (Grandullón, sosón)
“Voy an ca …” (Voy a casa de..)
“La tia Fulanita” (Doña Fulanita)
“Jarranchaitas” (Huellas de los jabalíes)

Me lo he pasado pipa… Espero recordar alguna más.

12 12 2007
Prado

Si que recuerdo más:

“¡Quiá!” – ¡Qué va!
“Comer el testúz” – En las matanzas se asaba el testúz o la lengua del guarro…
“Linde” – Límite entre terrenos
“Miaja” – Un poco
“Escurriajas” – Restos
“Recentaura” – Lo mejor del resto de una comida que se utiliza para otra.
“Espuerta” – Recipiente de goma para transportar las aceitunas p.ej.
“No me arriendes” – No me imites.
“Tunante” o “Tuno” – Pillo.

Gracias a nuestros mayores por esta riqueza lingüística con la que podremos formar una enciclopedia que ya quisieran Larousse o Espasa…

12 12 2007
Jesusito

que por nadie pase…

13 12 2007
Prado

Que tengo más:

“Escaldá” – Pelá, enfermiza…
“¡Posanda!” – ¡Pues vaya!
“Abarruntar” – Presentir
“Sacar la media” – La media arroba de vino que hacen pagar mediante un juego al novio que es forastero donde dicen ¿quién para esa yunta?! Uohhh! Etc…
“La mojiganga” – Paseo en burro por el pueblo a la novia forastera recien casada.
“Bastaser” – Ni aposta …

15 12 2007
Prado

Si es que mi abuela era una enciclopeadia de este vocabulario, lo que me acuerdo de ella estos días… En fin ahí van más:

“Pingo” – Trapo o vestimenta fea. También dícese de la persona que le gusta salir y divertirse.
“Pingonear” – Salir de pingo
“Farfalla” – Que habla mal, tartamudeando…
“Bujero” – Agujero
“¡Arrea!” – ¡Ay vá!
“Miala” – Mirala
“¡Pachasco!” – ¡Pues Claro!
“Perrendengue” – Perrengue, que se enfada o enoja con facilidad.
“Goler” – Oler – Cotillear
“Goledora” – Cotilla
“Guluzmiar” – Gulusmear, andar oliendo
“¡Cucha! – ¡Oye!

Espero que hayais disfrutado leyéndolo como yo escribiéndolo.
Saludos a todos.

21 09 2008
juli

almadraqueta- colchoneta que se ponía en la cama turca.
zorrocotroco-trozo grande de una cosa.
aldabilla-gancho de hierro para cerrar la puerta.

21 09 2008
juli

llevar a alguien a chocochó o a cocoletas- llevar cogido a alguien en la espalda

28 09 2008
juli

Rodilla:paño basto que se utiliza normalmente para la cocina. (en la matanza por ejemplo)
Tornamelé: ir a realizar un jornal con una persona, no a cambio de sueldo sino para que esa persona lo devuelva con su mismo jornal.

30 09 2008
juli

escuchimizá: muy delgada.
indongo: tonto perdido.
a tutiplén: en abundancia.
ven a cá pa cá: ven aquí.
cordelera: persona inmoral, sinvergüenza.
zagalutrón: muchacho grande, fuerte.
no me acuaca: no me gusta, no me agrada.
endiluego: desde luego.
chamarreta, zamarra,pelliza tabarda: prenda de abrigo

12 11 2008
sol mariani

esta muy buena esta pagina aunque no es lo que estoy buscando

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: