Vocabulario

Nota.- Después de ver que había bastante participación en el artículo de Juan Manuel Gil «Vocabulario específico de Fontanarejo» he decidido ponerlo como una página fija para que sea más fácil el acceso.

Juan Manuel Gil Gahete ha empezado a hacer un «vocabulario de Fontanarejo», que considera que está todavía muy incompleto, ya que él no es del pueblo, pero que con la aportación de otras personas quizá se vaya completando.

Gracias a Juan Manuel por esta iniciativa y espero que si aportáis nuevas palabras él tome buena nota.

Lo transcribo tal como me lo ha enviado:

VOCABULARIO DE FONTANAREJO (Vers. 21-11-07)

– Abuzáera = piedra de afilar o de aguzar

– No abastecía a querernos acostar = no conseguía acostarnos.

– Faltar alfileres = Persona poco despierta. Ver también indongo.

– Amelgar= Salir amelgando, salir por patas.

– Ser un auxionero: hacer muchas expresiones de aprobación o desaprobación para una cosa que no merece tantas “auxiones”

– Un vestido de balazos: un vestido con lunares

– Burraca= Una especie de pájaro. Algunos les llaman Urraca.

– Cáncana= Menuda cáncana. Cuadrilla de personas o muchachejos poco recomendables.

– Calabuezo= Herramienta similar a una hoz, pero más grande y pesada y con astil largo. Su uso intensivo está recomendado para regímenes de adelgazamiento.

– Está hecho un calandario zaragozano : un adefesio, un desastre de persona

– Está cansáito: Que el pobre está reventao.

– Carpanta= Consultar “Galbana”

– Cascabillo= Consultar filipinos.

– Cavonche= Herramienta similar a una azada, pero en pequeñito y para los mismos menesteres. Aunque es manejable, su uso prolongado puede producir efectos secundarios en los riñones.

– La cerdera = la “cuerda”, la línea más alta de una linde, un cerro, etc.

– Echar el chaspillo: echar el pestillo

– Chichiribaila= Que es “mu” poca cosa.

– Chinchorrero= Muy “hablaor”. Correveidile.

– Tiene la cuca: la hora de la cuca es a mediodía, cuando un tábano (¿la cuca?) le pica a las vacas entre las pezuñas y éstas echan a correr con el rabo levantado. Y cualquiera las echa mano.

– Estar escuancanillao: estar hecho polvo

– Estar Escaecío: Estar tan hambriento que se está débil, agotado.

– Fulana está eschavetáita: ha perdido la chaveta, tiene un comportamiento raro.

– Estafermo: Espantajo. Gilipollón, cenutrio.

– Estezar: Frotar. Estezarse uno los ojos cuando le pican.

– El niño está “escuartizáito”= está “despanzurrado” sobre el sillón.

– Galbana= Pereza, desgana. Puede sobrevenir a cualquier hora y época del año sin necesidad de haber “trasnochao” Cuando trillas, es seguro. Si se prolongan mucho, pasas a ser un maula.

– Gualdrapas: palillos o cerillas, cruzados, no alineados

– Ser un guitarra: ser un pejiguera, un quejita

– Estar indongo: estar un poco tonto, en el límite de lo normal. Que le falta un hervor.

– La Jurición: la jurisdicción, el término municipal.

– Ser larga: ser avispada.

– Unos líneos de olivos: cualquiera de las filas de olivos de un olivar. Por lo que se discute en las herencias, pero que luego los das a medias o al tercio.

– Lustre= Tener lustre, buena presencia. Ejem. “Menudo lustre tiene la muchacha”

– Malato= Estar pachucho o valer poca cosa. Que no te comes el turrón, vaya. Ejem. “Está más malato que los chivos del tío Encarna”

– Mastrancho= Especie autóctona de hierbajo. Los “jodíos” crecen en todos los sitios.

– Ser un maula: ser un vago. Más perro que la “quijá” de arriba.

– Mientras siesta: no es la siesta en sí sino el tiempo ñeque teóricamente la gente se echa la siesta o sea de 15’30-17 h.

– Ñiquiñaque= Persona pequeñita o que vale poco

– Un ocálito: un eucalipto. Como los de la carretera cerca del butano.

– Papona: payasa. Un poco atontá.

– Patatas al vapor: patatas fritas largas o “de dedo” a las que –misteriosamente- no se pasa por ningún tipo de vapor.

– Peana de la ventana: el alfeizar de la ventana

– Le dio un perrendengue: le dio un ataque

– Ser un perro olivero: persona que anda a su aire, sin saberse por dónde. Que aunque se caiga la casa, no le pilla.

– Piriloto= Estar un poco ido de la chaveta.

– Hacer una pomporeta: Hacer pompas, ya sea de jabón o en el agua por efecto de un cuesco.

– Redondamente: forzosamente

– Llevarse una remuda: llevar una muda de ropa, cuando de va de viaje, p.e.

– Serón= Utensilio parecido a las aguaderas pero de dos huecos y de esparto, y que se les echaba a las mulas en el lomo. Sirven para transportar todo tipo de mercancías, normalmente de la huerta. También basura, pero se les pega el olor.

– Estar al solicero: Estar a pleno sol. Igual que cuando trillas o estás en la procesión de las fiestas.

– Tarazar: partir, por ej. un leño, un jamón, o un dedo con un cuchillo, etc

– No tener talandango: no tener sentido común, no tener sensatez.

– Tiberio: Albarabía, vocerío.

– Estoy tifo: harto de comer, empanizado, empachado. Lo que te pasa cuando te comes una orza de chorizos.

– Fulana está trascordá: se le ha ido la cabeza

– A troco de dar ruido no sabe qué hacer: con tal de…

– Un verdión : un leño (normalmente de encina) para la lumbre o la estufa. Si te pillan cortándolo los del Seprona sin permiso, te joden a base de bien.

– Volandón= Los pajarillos que empiezan a salir del nido y que están más tiempo en el suelo que en el aire. Lo aparente para los gatos.

– Yerbulanco= Todos los hierbajos que no son mastranchos, pero que joden lo mismo.

– Hacer una zalagarda: armar un lío, romper algo, etc. Armar la gorda.

– Zurrastrajo= Un chaval. Persona no muy grande. También un mierdecilla.